altar en la Biblioteca de Mesa College
un camino fragante de Cempaxóchitl
que desde la puerta de tu alma
hasta la tumba eterna,
en una noche fresca,
me habrá de guiar
----
guided shall i be
from the doorstep of your soul
into an eternal grave
by a Cempaxóchitl fragrant path
imperturbable shall be that night
----
the 2 little poems above
are my foolish attempts
to honor, in Spanish, and English
the Death, my own,
and the death of all of us,
of all the rest...
as for the Day of the Dead
is a homage to death as is
death intrinsic to life
a summoning Mexican -not holiday
but Holy Day
ich möchte nächstes Jahr
kann ich eine kleine Gedicht
über Tot, auf Deutsch
schreiben
... ja! hoffentlich... nächstes Jahr
Día de Muertos is about "Calaveritas" too!
little poems or riddles that people exchange
we write on each other's friends life and likes and dislikes
little lyrics that make fun in a very ironic way
of how we imagine the "Death" will come and pick you
according to what you do in life
so i exchanged "Calaveritas" with Euzmar
a mexican girl living in Barcelona
from 23hq.com
here she wrote me one here
in this photo of mine
http://www.23hq.com/bere/photo/2531575
"Tan bonita Berenita..
ya la llevan a enterrar...
entre dulces y tequilas..
Sus amigos lloran ya...
Dicen que le gustaba cantar..
dicen que le gustaba reir...
pero lo que más le gustaba..
era fotografiar!"
and i wrote her one back tonight:
http://www.23hq.com/euzmar/photo/2524241
"estaba euzmarsita bonita
con su mami muy bien sentadita
cuando la muerte la vino a buscar
pero la euz le dijo
oye muerte? no te puedes esperar?
mira mídete estos anillos
y si te gustan
te los puedes tu llevar en mi lugar
pero la muerte le dijo
si quieres linda euz
de mí muchas fotos puedes tu tomar
pero con todo y anillos
a tí, con tu linda sonrisa
también te puedo cargar!"
no other way for Calaveritas
some fantastic photos
of Mexican people
with ofrendas at the graves
here
y Feliz Día de los Muertos
i hope i find some
Pan de Muerto
around für Frühstück (heh heh)
detalle Frida Kahlo- altar en la Biblioteca de Mesa College
