crossed the border tonight and to make this reading easier i am writing in both ingles y spanish you know? tu sabes, no? jaladas, suckities mostly
border official: 'what are you bringing back from mexico tonight with you señorita? and your citizenship?'
me (official slacker): ' just some books, and i am very mucho americana, dont ju jjjear dont ju siii?'
border official: 'o si, very well, go ahead...'
so on my lap while driving and read half way through during sanborn's dinner que fresa! no mames! was lovely josé agustín y reading
amor del bueno (love but of the 'good one')aquí en español por si eres mexicano o solo medio naco y tus papas no te mandaron al colegio de paga en lugar de la escuela de gobierno, no manches que mamona soy!!!
sobre mis preciosas y redondetas rechonchetas rodillas, mientras delicadamente el freeway manejaba y despues de atascarme en el sangggrrons' unos molletes de frijoles ala estudiante de la uam xochimilco, siempre sin dinero... pues me puse a leer a josé agustín mientras la fila de coches lentos se dignaban avanzar para cruzar del mundo del rango numero 3 al del numero disque UNO
ha! so i was saying that jose agustin on my lap and yes slowly crossing the border to come back 'home' to this first world... runned by an asshole
i think the translation is not being accurate but still makes sense, i bet if any biligual read well
y como dice jose agustin!!!
QUIEN SOY, DONDE ESTOY. QUE ME DIERON or as you'd say in el ingles the funniest freaking thing in the world
who am i? where am i? what did they give me?!!!entonces me di cuenta del desengaño turbulento que puede desencadenar la lectura de un cuento narrado en mexicano y comprado en tijuana en una noche de abril y de adviento, josé agustín eres pinche chilango y, manito, te entiendo!!!
so i liked the jose agustin book very mucho muchisisismo so, reminded me of my city and of "manitos" anyway that i can't translate, some slang who you call the dudes here, but we call them there 'manitos' and so there's women so therefore we also have 'manitas' notice the 'a', ah? español clases on-line con bere...
the whole deal apart from saying how grand jose agustin is are will be or something like that is that i realized that while i was re-reading alice munro a couple of days ago, just grabbed her in between murakami and saramagos, i ended up reading tonight jose agustin
what a polarity contradiction differences in style on themes on narratives on all! and both so close to my hearth
o sea que muy diferentes la munro y el nano, y luego le hago a murakami y hasta al lafcadio her-dano... tan diferentes que me duele como que en la cabeza, a veces, y a veces, otras, las veces, en las manos, un hueco y un hueco filosófico y lejano, de questionamiento interno y de hasta algo malsano...
wondering me pregunto si esta lista if this list is a good one or un absoluto absurdo pero cada dia cada segundo second morto oculto me la vivo entre munro murakami agustin saramago emilia la de las borrascosas brontes y que combinación, ay de mi, y ay del mundo
buenas noches bouna notte and not giorno, good nights doesn't rhyme at all, y vaya el colmo!
bueno en fin la lista ahora updated era was y era para mencionar estos libros books muy chingones que me compre en español y hope pronto soon sooner leerlos
vaya escarmiento eso del advenimiento de español mezclado con ingles mugriento
ensayo de un crimen, de mi heroe rodolfo usigli, lo único que le he leído confieso la genial obra policiaca un clasicasasassazo de la novela detectivesca criminalistica y freudiana, todo amarradito en envoltorio de la ciudad de mexico por alla de los 40's uff buenisissisismo
yes the book's awesome, crime, freud serial ala hitchcock thriller all wrapped up in sweet packaging of mexico city's on the 40's, delightful, licking fingers book...
other i found and more complete on those later
enrique serna, el orgasmografo! que suena premisorio cuento de un 'dark' futuro
y bueno neruda que no tengo/tenia
pero el amigo de un amigo que ni conozco
but the friend of a friend that i haven't even meet, recommended it
never thought an american-seems-like-an-overly-interesting-person that man derf will ended up recommending me neruda, albeit chilenian but mexican, on the list, waiting
a mas al ratito a completar este blogsito que este si que me esta gustando y me gusta
i like it this blogsito con el book-sito
o what a lovely girl the ex of my friend perro, a lovely tall gorgeous blue-eyed girl from seattle chips in a box, she knows i can't find the dill pickle ones in san diego anymore and that i really like them so she sent them o well well!
