Showing posts with label german. Show all posts
Showing posts with label german. Show all posts

Monday, May 02, 2011

Es gibt manchmal...

"Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen."

i found this quote from American Beauty (one of my favorite films) written in German, translation:

"Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in."

und... i found this picture from back when it was cool here in San Diego


3/21/2011 at 8:35am

i like taking photos early in the morning, even when it takes me months to post them
beauty on an early morning dirty water pool shows that there is beauty almost anywhere if you look the 'right' way...

Thursday, May 08, 2008

mir tut der Kopf weh, the modus vivendi

oh it's great to learn a 3rd language
but so hard!!!
specially since my native language is Spanish
seems harder for me to learn German
through an English book/class/professor

the lastest Kopfschmerze is
the reflexive verbs... mmm?
but not even so much 'cause
in Spanish we use these verbs in a reflexive way too!
but then in English not..., so rather confusing
this stuff on my brain

from my mexican brain to English
and then German and then oh well

mir tut der Kopf weh!



aber...
i am thankful to learn
every day a little more

at least 1 foreign word per day!
one should learn, they might be helpful
specially if you travel
and
If you like to travel
probably you want to understand a little of other cultures

For me the most fascinating part of learning a new language
Is to understand the idiosyncrasies that form a culture
And never underestimate that NON-power of translation
‘cause many things CANNOT be translated
And language is so closely intrinsic to the modus vivendi
Of a civilization
So go learn something or anything about other cultures
That are not your own!
Just another little suggestion…

una pequeña sugerencia

see? if you study a little Spanish
you would know what says above...

Saturday, October 06, 2007

Oktoberfest - the California version



as part of meinen Deutschstunde
ich gehe heute Abend zu Oktoberfest
the one in El Cajon, this little town
vecinity of San Diego

ich trinke Warstein Pilsener
i have this theory that if i drink
plenty of German beer
meine Deutsch will improve



but funny
'cause when i came home
i wanted another beer
and i had some Guinness Draught
those cans that have a little ball
to draft the beer nicely

so i assume Guinness improves my English
yet not my German
so i guess at the end of the day
and so much beer, i am back to
Hablar en Español



y sí despues de todo
es mejor
decir buenas noches
así, con en tu mano,
todo el corazón



Tuesday, August 28, 2007

Willkommen in Deutsch 101!

Wie geht's?
today i had my 1st german class
it is a great satisfaction to go back to a college level class

an empty classroom in Mesa College - from tonight
today i learned that:

- Mein Name ist Berenice
- der Professor Name ist Doris Herwig oder Frau Herwig

she seems like a very nice lady
from the south of Germany
a little town 45 minutes from München
named Augsburg
also, she said that cows wear a bell in the south of Germany
but not in the North, i wonder if that is true
and that

DAS - is the neutral article
DIE - is the feminine one
DER - is the masculine

and Das Alphabet sounds
the letter ß
and the infamous use of the Umlaut

also, unlike in Spanish
there is NO way to know which nouns go with which article
so there is a lot of memorization to do!
no wonder germans are so crazy, heh heh

we had also little conversations among students
where we asked:
a: Wie geht's dir?
b: Sehr gut, danke. Und dir?
a: Prima, danke.

it was fun!
me mexican and the american kids
we were all the same a little confused

anyway, i am exhausted but i feel refreshed
to put some german knowledge
and for that matter any sort of knowledge
inside this hard head of mine!

my new books here (a little pricey)
Neue Horizonte
a freaking $117.00 book, ouch!
I feel the most expensive part of education in the USA
is the books
but at least this one includes the lessons
for another 2 semesters, for German 102, and 103
so... i still have to get the Laboratory book
another $50 dollars, and a good dictionary
still never best money invested than in education
i just hope i really can learn
a hard language, 5 credits for the class

it is sort of strange to sometimes still think in Spanish
specially while i am too tired
so today my little head had to translate a couple of times
from Spanish to English (the lessons are in English of course)
to German... hmmm? rather interesting how this brain thing works